رومیأن 11:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ هوطوکی مقّدس کتابونِ مئن بنویشته بوبو: «تا ایمرو خُدا سوستِ روح اوشونَ هدا و چوشمونی کی دئه مننیسه بون و گوشونی کی ایشتوسه مننیسه بون.»

Gilaki New Testament

⁸ هطو کی بینیویشته بوبوسته: «خودا تأ ایمرو اوشأنَ سوستی روحَ فأدأ و اوشأنی چومأن و گوشأنَ جوری دٚوٚسته کی نٚتأنٚد بیدینٚد و بشتأوٚد.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ هُطوکی مُقدّس کتابانِ درون بینیویشته بُبوسته: «تا ایمرو خُدا سُستِ روح اوشانَ فدَه و چومانی کی نتانید بیدینید و گوشانی کی نتانید بیشتاوید.»

رومیأن 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 8:10

عیسی بوته: خُدا ایی قدرت شمره بدا که پادشایی رازؤنِ معنیِ بفهمین، اما بقیه مردومِ به حیکایت مورسؤن گب زِئنم، تا: «”نیگاه بَکُونن، امّا نَینَن؛ بشتؤئن، امّا نفهمَن.“

اعمالٚ رسولأن 28:26

«”ایی قوم ورجه بشو و بگو، ’شیمه گوش أمره ایشتؤئنین، امّا هرگی نفَهمنین؛ شیمه چیشم أمره اینین، امّا هرگی شمه حالی نبنه.‘