رومیأن 11:26 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁶ و ایطوری تموم اسرائیل مردوم نجات گینن. هوطوکی مقدس بنویشته ئان مئن بنویشته هننا: «صهیون اجی یگ نفر هنه کی نجات دِئنه، و بی دینیَ یعقوبِ جد اجی گینه.

Gilaki New Testament

²⁶ بأزون، تومأمٚ ایسرأییلٚ قوم نیجأت یأفده. دروأره‌یٚ هه موضو بینیویشته بوبوسته: «اینفر کی نیجأت دِهه اورشلیمٚ جَا اَیِه و ایسرأییلَ بی‌دینی جَا نیجأت دِهه

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁶ و اَطویی تمانِ اسرائیل مردوم نجات خوائید گیفتن. هُطوکی مُقدّس بینیویشته ئان درون بینیویشته بُبوسته: «صهیونِ جا اینفر آیه کی نجات دِئه، و بی دینیَ یعقوبِ جدِ جا خوائه گیفتن.

رومیأن 11:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 1:21

مریم یکته ریکه زَئنه که، تو اونه ایسم عیسی نِئنی. چونکه او خو قوم اوشونِ گوناهؤنَ جی نجات دِئنه.»

اعمالٚ رسولأن 3:26

هوموقع که خدا خو خدمتگزار، عیسی انتخاب بوده، اول اونه شیمه ورجه سرا دا تا هرته از شمره بركت بدای، و ایی کار أمره شمره شیمه شرور راهؤنَ جی وگاردوئنه.»

تیتوس 2:14

کی خوشه جؤنه أمئبه هدأ تا أمره هرته شرارت أجی رهایی بدئه و پاک مردومی خوشئبه چاکونه که هچی خودش شی ببون و خؤرم کارؤن ئبه غیرت بدأرن.