موکأشفه 9:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ یکته آهینی سینه پوش خوشؤن سینه ئان سه دأشتن و اوشؤن بالؤن صدا، أرابه ئان و خیلی أسپؤن صدا مورسؤن بو کی جنگ ئبه تأخت زئدبون.

Gilaki New Testament

⁹ او زره‌یأنی کی دوکوده بود، جنگٚ آهینی زره مأنستَن بو. اوشأنی بألأنٚ صدایٚم ایتأ لشکرٚ فوتورکستنٚ صدا مأنستَن بو کی جنگی گأریأنٚ اَمرأ، جنگٚ میدأنَ فوتورکٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ ایتا آهنی سینه پوش، خوشانِ سینه ئانِ رو داشتیدی، و اوشانِ بال ئانِ صدا، ارابه‌ئان و خَیلی اسبانِ صدا مانستن بو كی جنگِ ره تاخت زئن دبید.

موکأشفه 9:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 9:17

أسپؤن و او سوارؤنه می رؤیای مئن ایطؤ بدئم: اوشؤن زره ئان رنگ، آتش سورخی و آبی کبود و گوگرد زردیِ دأشت. أسپؤن سر، شیر سره مؤنس و اوشؤن دهن أجی آتش و دود و گوگرد بیرین زی.