موکأشفه 9:7 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ و او ملخؤن، أسپؤنیِ مؤنسن کی جنگ ئبه حاضیرأبؤن. اوشؤن کله سر یک چی هنّأبو کی طلایی تاجه مؤنس و اوشؤن سر و دیم، آدم مورسؤن بو.

Gilaki New Testament

⁷ ملخأن اَسبأنٚ شمأیلَ دأشتید کی جنگٚ رِه چأکون وأکون بوبوستٚد. اوشأنی سٚر رو ایچی زرینٚ تأجأنٚ مأنستَن نٚهأ بو و اوشأنی دیم اینسأنٚ دیمٚ مأنستَن بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ و اُ مَلَخ ئان اسبانیَ مانستيد كی جنگ ره آمادَه بوستید. اوشانِ کله رو ایچی نَئه بو كی تاجِ طلا یَ مانستی و اوشانِ سر و شکل، آدمِ مانستن بو.

موکأشفه 9:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 6:2

مو نیا بودم و بین، یکته سیفید أسپ بو! و او کس که اون سر سوارأبؤبو یکته تیرکمؤن دأشت و یکته تاج اونه هدأن و او پیروزی همرأ بیرین بمأ تا فتح بوکونه.

موکأشفه 9:3

بأزین دود مئن ملخؤن زمین سر بمأن و اوشؤنه یکته قدرت، زمین عقربؤن قدرت مورسؤن، هدأ بوبؤ.