موکأشفه 9:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ او روزؤن مئن مردوم مرگه وامجنن، اما اونه نیاجنن؛ مردن نأجهَ دأنن، اما مرگ اوشؤن أجی فرار کؤنه.

Gilaki New Testament

⁶ او زمأت میأن، آدمأن مٚردنَ آروزو کونٚده، ولی مرگ اوشأنی جَا گوریزه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ اُ روجانِ درون مردوم مرگِ دُمبال گردیدی، ولی اونَ نیابیدی؛ مَردنِ ناجه یَ داریدی، ولی مرگ اوشان جا فرار خوائه كودن.

موکأشفه 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 23:30

هو زمون، کوهؤنِ گونن: که ”امه سر فگردین!“ و پوشته أن که: ”امره بپوشؤنین!“

موکأشفه 6:16

اوشؤن کوهؤن و صخره ئانه گوتن: «أمئه سر بکین و أمره او تختنیشین چوشم أجی و او بره غضب أجی جا بدین.