موکأشفه 9:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ بقیه آدمؤن، کی ای سوته بلا یأجی بکوشته نوبؤن، نه خوشؤن دست کارؤن أجی تؤبه بودن و نه دیوؤن پرستش گودن أجی و نه طلایی بتؤن و نقره ای و برنجی و سنگی و چوبی بتؤن پرستش أجی؛ کی نه تینن بینن و نه ایشتؤنن و نه راه شنن.

Gilaki New Testament

²⁰ اوشأنی کی اَ بلأیأنٚ جَا جیویشتٚده، ایوأردِه حأضیر نوبوستٚد خوشأنی شرورٚ کأرأنٚ جَا توبه بوکوند و خودایَ پرستٚش بوکوند. اَشأن حأضیر نوبود شیطان و طلأ، نوقره، مِس، سنگ و چو پرستٚشٚ جَا دٚس اوسأنٚد، بُتأنی کی نه دینٚده، نه ایشتأوده و نه تکأن خورٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ الباقی آدمان، كی اَ سه تا بَلا امرا بُکوشته نُبوستيد، نه خوشانِ دسِ كارانِ جا توبه بُكوديد و نه دیوانِ پرستش کودنِ جا دس اوسادید و نه طلایی و نقره ای و برنجی و سنگی و چوبی بُتانِ پرستشِ جا، كی نه تانیدی بیدینید و نه ايشتاويدی و نه راه شیدی.

موکأشفه 9:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 21:32

چونکه یحیی، صالحی راهِ اَمره شیمه ورجه بومَه، امّا شمه اونه ایمون نأردین. ولی خراجگیرؤن و هرزه​أن ایمون بأردن. و شمه با اونکه اینه بدِین، شیمه رای ونگرسه و اونه ایمون نأردین.

اعمالٚ رسولأن 17:29

«الون چون که خدا نسلیم، دُرست نیه ایطوری فكر بكونیم که خدا، نقره و زر و یا یکته سنگ مورسونه که آدم هنر و خیالات أمره یکته مجسمه مورسون ببی که تراش بوخورده ببی.

اعمالٚ رسولأن 19:26

امّا هیطوکه اینین و ایشتؤنین، ایی پولُس نه فقط افسُس شهر دیرون بلکه تقریباً سرتاسر آسیا میئن، خیلی از مردمونه قانع و گمراه بُوده. او گونه خداأنی که آدم دست أمره چاگوده بوبؤ، خداأن نین.

اعمالٚ رسولأن 7:41

او روزؤن بو که یکته بُت گؤکوله مورسون چأگودن و او بُتِ بِه قربانی هَدَئن و اوچی وسه که خوشؤنِ دستِ أمره چاگودبون، یکته جشن و شادی بیتن.

دوم قرنتیان 12:21

و اون ترسم دانم کی وقتی هنده شیمئه ورجه بام، می خدا شیمئه جلو مأ فروتن بوکونه و مو مجبور ببوم بعضئن واسی کی قبلا گوناه بوده‌بون و خوشون ناپاکی جی، بی حیایی و خوشگوذرونی جی توبه نودن، عزاداری بوکونم.

اوّل تیموتائوس 4:1

ولی خدا روح، واضح و رؤشن گونه که آخری زمتؤن مئن، بعضئن خوشؤنه گول‌زنک روحؤن و دیوؤن تعلیمؤن ئبه وقف کؤنن و ایمؤن أجی وگردنن.

موکأشفه 15:1

او زمت یکته د عجیب و پیله نوشؤنه آسمؤن مئن بدئم؛ هفت ته فریشته که هفت ته بلا اوشؤن همرأ دبو. اوشؤن، آخرته بلائان ایسن؛ چونکی خدا غضب اوشؤن همرأ تمنأبنه.

موکأشفه 16:8

چهارمی فریشته خوشه پیالهَ خورشید سر فوده، و خورشیده ایجازه بدأ بوبؤ تا مردومه آتش أجی بسوجؤنه.

موکأشفه 9:19

چون أسپؤن قدرت اوشؤن دهن و دوم مئن دبو. چونکی ایشؤن دومؤن، مار مورسؤن بو کی سر دأنه و اوشؤن همأ صدمه زئن.

موکأشفه 9:21

اوشؤن خوشؤن آدمکوشی ئن و جادوگری ئن و بی عیفتی ئن و دوزی ئن أجی نی تؤبه نودن.