موکأشفه 6:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ چون اوشؤن غضب پیله روز برسئه و کیسه کی بوتؤنه تاب بأره؟»

Gilaki New Testament

¹⁷ چونکی اوشأنی غیظٚ پیله روج فأرٚسِه. پس کی تأنه تأب بأوٚره کی قأیم بئیسه؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ چونكی اوشانِ پیله روجِ غضب فارسِه و كیسه کی بتانه تاب باوره؟»

موکأشفه 6:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 21:36

پَس همیشه بپایین و دوعا بکونین تا بتونین همه ایی اتفاقونَ جی که خیلی زود دکِئنه، در أمؤن بومؤنین و انسون ریکه ورَجه بَیسین.»

رومیأن 2:5

امّا تو، تی سرسختی واسی و تی دیل کی نخوانه توبه بوکونه، غضب روجِ به تئبه خدا غضبه جیماکونی، او روج کی خُدا عادلونه داوری اونِ مئن آشکار خا ببون.

یهودا 1:6

او، او فریشته ئانم کی خوشؤن او ایقتدار جیگه مئن نیسأن، بلکی خوشؤن درست جاجیگهَ ویلأگودن، أبدی زنجیلؤن همأ دبسته و اوشؤنه محاکمه وأسی، او پیله روز مئن، ظلمات مئن بدأشته.

موکأشفه 11:18

و میلّتؤن برزخأبؤن، ولی تی غضب برسئه، بمرده ئان داوری روز برسئه، و او وقت برسئه کی تی خادیمؤن، پیغؤمبرؤن، مقدسین و اوشؤنیِ کی تی ایسم حرمته دأنن، پیلدنه تا کوجدنهَ پاداش هدی، و نابودأکونی اوشؤنیِ کی زمینه نابودأگودن.»

موکأشفه 16:14

چونکی ایشؤن دیوؤن ارواحن کی نوشؤنه و معجزاتی أبئنن و تمؤم دونیا پادشائان ورجه شنن، تا اوشؤنه خدای قادر مطلق پیله روز مئن، جنگ ئبه، جیمأکونن.