موکأشفه 6:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ بأزون زمین پادشائان و پیله کسؤن، و فرمؤندارؤن و پولدارؤن و زوردارؤن، و هرته نؤکر و آزاده، خوشؤنه غارؤن مئن و کوکلات صخره ئان مئن جیگه بدأن.

Gilaki New Testament

¹⁵ زیمینٚ پأدیشأیأن و دونیأ رهبرأن، فرمأندأرأن و مأل و مینألدأرأن، کوجه‌دأنه و پیله‌دأنه، بٚرده و آزأد، همٚتأن خوشأنَ غأرأنٚ میأن و کوهأنٚ صخره‌یأنٚ جیر جوخوفتده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ بازون زمينِ پادشائان و پیله کسان، و فرماندارن و پولداران و زور داران، و هر نوکر و هر آزاده ای، خوشانَ، غارئان درون و كوه کمرِ صخره ئانِ میان جیگا بدَئید.

موکأشفه 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عبرأنیأن 11:38

اوشون که دونیا ایشون لایق نبو، بیابؤنؤن و کوهؤن و غارؤن و زمین شکافؤن مئن آواره بون.

موکأشفه 18:23

و چیراغ نور د تی مئن فنتؤنه؛ د هیتّه عروس داماد صدا تأجی به گوش نرسنه. چون تی تاجیرؤن، زمین پیله کسؤن بون، و همه ته میلّتؤن تی جادو جی گومراه بوبؤن،