موکأشفه 6:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ و آسمؤن سیتاره ئان، زمین سر جیر بکتن؛ هچی یکته أنجیل دار جور که یکته توند باد أجی توکؤن خؤنه و اون کال میوه ئان کألنن.

Gilaki New Testament

¹³ بأزون بیدِم کی آسمأنٚ ستأره‌یأن زیمینٚ سٚر فٚوٚده، هوطو کألٚ اَنجیلأن مأنستَن کی توندٚ بأدٚ اَمرأ، دأرَ جَا بٚکنده بوبوسته، زیمینٚ سٚر کفده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ و آسمانِ ستاره ئان، زمين سر بیجیر بکفتید، هَطو ایتا انجيل دارِ مانستن کی ایتا تُندباد امرا تکان خوره و اونِ کالِ میوه ئان فیوه.

موکأشفه 6:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:29

هو دَم، بعدِ او روزؤن مصیبت «”آفتاؤ تاریک بنه و ماهم ده نوتؤنه ستاره​أن آسمونای جیر کِئنن، و آسمونؤن قوتؤن به لرزه دکِئنه.“

مَرقُس 13:25

ستاره أن آسمؤناجی جیر کِئنن و آسمؤنِ قوتون لرزنن.“

لوقا 21:25

«نیشونه‌أنی آفتاؤ و ماه و ستاره أن میئن پیدا بنه. زمین سر، قومؤن دریا کولاکای سراسیمه و پریشؤنَ بنن.

موکأشفه 9:1

و پنجمی فریشته خو شیپوره فی دوده و مو یکته سیتارهَ بدئم که آسمؤن أجی زمین سر بکته و هاویه چاه کلید، کی تَه ندأنه، اونه هدأ بوبؤ.