موکأشفه 5:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ و هیکس آسمؤن مئن یا زمین سر، یا زمین جیر، منّیس طوماره واکونه یا اون مئنه نیا بوکونه.

Gilaki New Testament

³ ولی هیکس آسمأن و زیمین و بٚمٚرده‌یأنٚ میأنی بیأفته نوبوسته کی بتأنه اَ طومأرَ وأزَ کونه و بٚخأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ و هیکّس آسمان درون، یا زمينِ سر، یا زمينِ جیر، نتانسته طومارَ واکونه يا اونِ درونَ نيگاه بُكونه.

موکأشفه 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 11:34

«چون، کیسه کی خُدا فیکرَ بودونه یا کی اونِ هما مشورت بوده؟»

فیلیپیان 2:10

تا عیسی نؤم أجی هرته زؤنی هچمه، آسمؤن مئن، زمین سر و زمین جیر،

موکأشفه 5:13

بأزون بشتؤسم که هرته خلق بوبؤ، که آسمؤن مئن و زمین سر و زمین جیر، و دریای مئن، و هرچی که اوشؤن مئن دره، گونن: «او تخت نیشین ئبه و بره به ستایش و حرمت، و جلال و قوت بأ، تا ابد و تا ابد.»

موکأشفه 5:4

و مو بیناگودم فنار فنار گیریه گودن، چون هیکس پیدا نوبؤ کی قابیل ببون او طوماره واکونه یا اون مئنه نیگا بوکونه.