موکأشفه 21:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ و شهر دوازده ته دروازه، دوازده ته مروارید بون؛ هرته از دروازه ئان، یکته مروارید أجی بساته بوبؤبو. شهر خیابؤن خالیص طلا یأجی بو و شیشه جور زنگ.

Gilaki New Testament

²¹ شهرٚ دوأزده‌تأ دروأزه جینس، مولوأری جَا بو، هرتأ دروأزه ایتأ تیکه مولوأری جَا. شهرٚ اصلی خیأبأن خألصٚ طلأ جَا بو کی شیشه مأنستَن شبق زِئی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ و شارِ دوازده تا دروازه، دوازده تا مُرواريد بید، هرتا جه دروازه ئان ايتا مُرواريدِ جا بساخته بُبوسته بو. شارِ خیابان خالصِ طلا جا و شيشه مانستن شفاف بو.

موکأشفه 21:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 17:4

او زنأک، سورخ و ارغوؤنی رخت دوده دأشت کی طلا و جواهیرات و مرواریدؤن همأ قشنگأبؤبو و یکته طلایی جؤم خو دست مئن دأشت که اون زینای زشتی ئن و ناپاکی ئن أجی پور بو.

موکأشفه 18:16

گونن: وای وای! أی پیله شهر، کی رختؤنی نازک کتؤن پارچه أجی دودی که ارغوؤنی و سورخ بو، طلا و جواهیر و مروارید أجی قشنگأبؤی!

موکأشفه 21:15

و او فریشته کی می همرأ گب زی، یکته طلایی چوب، اندازه زئن ئبه دأشت تا شهر و دروازه ئان و اون دیوارؤنه اندازه بزنه.

موکأشفه 21:18

شهر دیوار، یشم أجی بساته بوبؤبو و شهر، خالیص طلا یأجی بو و شیشه مورسؤن زنگ بو.

موکأشفه 22:2

و شهر میدؤن مئن أجی دوأرس. روخؤن دو طرف، زیندگی دار هنّأبو کی دوازده جور میوه دأ. یعنی هر ماه یک جور میوه. و اون ولگؤن، میلتؤن ئبه شفا بو.

موکأشفه 4:6

و تخت جلؤ یک چی دبو کی شیشه ای دریا مؤنس، بلور مورسؤن. تخت دؤر تا دؤر و چهارته گوشه، چهارته زینده مخلوق ایسأبون. اوشؤن تن هر طرف أجی، پوشت و جلؤ، چوشم أجی پورأگوده بو.