موکأشفه 19:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ یکته خونی قبا دوده دأنه و او ایسمی که اونه دوخؤنن "خدا کلؤم" ایسه.

Gilaki New Testament

¹³ اون ایتأ رخت کی خونٚ جَا پور بو دوکوده دأشتی و اونی لقب «خودا کلمه» بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ ایتا خونی قبا دکوده دَره و اُ نامی کی اونَ دوخوانیدی ’خُدا کلامِ‘.

موکأشفه 19:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

یوحنا 1:1

از اول کلمه بو و کلمه خدا اَمره بو و کلمه، خدا بو؛

یوحنا 1:14

کلمه، انسؤن بوبُؤ و امه میئن ساکینَ بؤ. اَمه اونه جلالِ بدیم، جلالی، لایق اونه یکدنه ریکه که پِئر جی بومَه، که فیض و حقیقتَ جی پورِ.

اوّل یوحنا 1:1

اوچی که از اول بو، اوچیِ که بشتؤسیم و أمه چیشمونِ أمره بدیم، اوچیِ که اونه نیگاه بودیم و أمه دستونِ أمره لمس بودیم، یعنی زیندگی کلام، اونه شیمه به اعلوم کوئنیم.

اوّل یوحنا 5:7

چونکه ای سُه ته ایسّن که گواهی دئنن:

موکأشفه 14:20

و أنگورؤن، شراب چاه مئن کی شهر بیرین هنّأبو، لقد دمج بوبؤن و او چاه جی خون راه دکته و بکألسه و تا أسپؤن دهنه أندی جؤر بمأ و اون درازا سیصد کیلؤمیتر بو.