موکأشفه 18:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ بأزین یکته د صدا آسمؤن أجی بشتؤسم کی گوت: أی می مردوم، ای شهر أجی بیرین بأین، نبون که اون گونائان مئن شریک ببین، نبون که اون بلائان شیمئه سرم بأ،

Gilaki New Testament

⁴ بأزون ایتأ دِه صدا آسمأنٚ جَا بشتأوستم کی گفتی: «اَی می آدمأن، اَ شهرٚ جَا دیل بٚکنید و شٚمٚره اونی گونأیأنٚ اَمرأ نٚجٚستَ نوکونید، اَطو بٚبه شومأنم هو موجأزأتَ دینیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ بازین ایتا دِه صدا آسمانِ جا بيشتاوَستم کی گفتی: اَی می مردوم، اُ شارِ جا بيرون بائيد، نَبه کی اونِ گُنائانِ درون شريک بيبيد، نَبه کی اونِ بَلائان شیمی سَرَم بایه،

موکأشفه 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 23:30

و گونین: ”اگه أمِه پئرونِ دورؤن ايسأبيم، هرگی پیغمبرون خونِ فودنِ واسه اوشونِ اَمره شریک نوبونابیم.“

دوم قرنتیان 6:17

پس، خداوند گونه: «ایشون مئن اجی بیرین باین و ایشون اجی سیوا ببین. و هیتته نجیس چئه دس نزنین هو زمت شمره به گرمی قبول کونیم.»

اوّل تیموتائوس 5:22

این وأسئه که یگ نفره خدمت ئبه اینتخاب بوکونی عجله نوکون، دیگرؤن گوناهؤن مئن شریکأنبو، تأ پاک بدأر.

دوم یوحنا 1:11

چون کسی که اونه سلام بگی، اونه شریر کارون میئن شریک ایسه.