موکأشفه 17:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ اوشؤن همه ته یکته فیکر دأنن و خوشؤن قدرت و ایقتداره او وحشی جؤنوره هدئنن.

Gilaki New Testament

¹³ اَشأن همٚتأن، کس‌کسٚ اَمرأ ایتأ قرأرَ ایمضأ کونٚده کی اونی وأسی، خوشأنٚ قودرت و ایختیأرأنَ او جأنورَ فأدٚده،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ اوشان همتان ايتا فکر دَريدی و خوشانِ قُدرت و اقتدارَ اُ واشی جانورَ خوائيد فَدن.

موکأشفه 17:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعمالٚ رسولأن 4:28

تا اوچی که تی دست و تی اراده پیشتر تعیین بوده‌بو، انجوم بدِئن.

فیلیپیان 1:27

فقط بوگذارین شیمئه طرز زیندگی، مسیح انجیل لایق ببون، اوجور کی چی بأم و شمره بينم و چی نأم، شمراجی بشتؤم کی یکته روح مئن پابرجاین و یک فیکر، بال به بال انجیل ایمون وأسی تقلا کؤنین،

فیلیپیان 2:2

همرأی بؤن همرأ، هی محبت همرأ، یکدیلی و همنظر بؤن همأ می شادئه کامیلاکونین.

موکأشفه 17:14

اوشؤن بره همأ جنگنن، اما او بره ایشؤنه بسر بنه؛ چون او خداوندؤن خداوند و شاهؤن شاه ایسه- و اوشؤنی که اون همرأ ایسأن، اون دعوت بوبؤرؤن و دؤجئرؤن و اون وفادارؤنن.»

موکأشفه 17:17

چونکی خدا اوشؤن دیل مئن بنأ که اون خواستهَ به جا بأرن و همفیکر ببون تا خوشؤن سلطنت قدرته او وحشی جؤنور دست بسپارن، تا خدای کلؤم به انجؤم برسه.