موکأشفه 16:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² ششمی فریشته خوشه پیالهَ او پیله روخؤن، فرات سر فوده، و اون آؤ واسوته تا راهه او پادشائان ئبه کی مشرق أجی أنن حاضیرأکونه.

Gilaki New Testament

¹² شیشومی فٚرٚشته خو پیأله‌یَ فراتٚ پیله روخأنٚ رو خألِه کوده و او روخأنٚ آب خوشکَ بوسته، جوری کی شرق پأدیشأیأن بتأنستده خوشأنی سروأزأنَ بودونٚ اَنکی مأنع اَمرأ روبرو بٚبٚد ببرد غرب ور.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² شيشمين فیریشته خو پياله یَ اُ پیله روخان، فُراتِ سر فُکود و اونِ آب واسوخت تا اُ پادشائانِ ره کی مشرق جا اَئیدی، راهَ بازَ کونه.

موکأشفه 16:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 11:14

دومته "وای" ردأبؤ. بین، سومته "وای" خیلی زود خأ فأرسه.

موکأشفه 17:15

و او فریشته مأ بوته: «او آؤؤن کی بدی، اؤره کی فاحیشه نیشته، هوشؤن، هو مردومؤن و جماعتؤن و میلّتؤن و زبؤنؤن ایسن.

موکأشفه 7:2

بأزین یکته د فریشته بدئم که اؤره أجی که أفتؤ جؤر أنه، آسمؤن سمت جؤر بوشؤ و زینده خدای مُهر اون همرأ دبو. و پیله دوخؤنکه همأ او چهارته فریشتهَ که اوشؤنه قدرت هدأ بوبؤبو تا زمین و دریا ضرر بزنن، دوخؤنده و

موکأشفه 9:14

کی ششمی فریشته کی شیپور دأشت بوته: «او چهارته فریشتهَ کی پیله روخؤن، فرات ورجه، أسیرن، آزادأکون.»