موکأشفه 14:19 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁹ پس او فریشته خوشه دارهَ زمین سر بچرخؤنئه و زمین أنگورؤنه فیچئه و شراب پیله چاه مئن کی خدای غضب بو، دوده.

Gilaki New Testament

¹⁹ پس او فٚرٚشته، زیمینَ خو دأزٚ اَمرأ وأوین وأوین بوکوده و انگورأنَ خودا غیظٚ پیله ظرفٚ میأن دوکود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁹ پس اُ فیریشته خو دأرِه یَ زمين سر بچرخانه و زمينِ انگورانَ جَما کود و شرابِ پیله چاچه درون کی خُدا غضب بو، فُکود.

موکأشفه 14:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 14:18

بأزین یکته د فریشته که آتش ایقتداره دأشت، قوربؤنگه أجی در بمأ و پیله دوخؤن همرأ اونیِ کی تیج داره دأشت بوته: «تی تیج دارهَ ویگیر و زمین رزدار أجی، أنگور غوشه ئانه بچین؛ چون زمین أنگورؤن برسئه.»