موکأشفه 13:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ دومته وحشی جؤنور پیله نشؤنه ئان و معجزات به نمایش بنأ، اوجور که حتی مردوم چوشم جلؤ آسمؤن أجی آتش زمین سر أرد.

Gilaki New Testament

¹³ اون همٚتأنٚ چومأنٚ جولو موجیزه‌یأنی کودی کی نشأستی بأوٚر کودن و آسمأنٚ جَا آتش اَوٚردی زیمین سٚر!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ دومتّا واشی جانور پیله نیشانه ئان و معجزات به نمایش بنَه، اوجور کی حتّی مردومِ چومِ جُلُو آسمان جا آتش زمين سر آوردی.

موکأشفه 13:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 16:1

بازین فریسی فرقه عالمون و صَدّوقی فرقه عالمون عیسی ورجه بومئن تا اونه امتحؤن بکونَن. هینه​وسه اونای بخواسّن تا یکته آسمونی نیشونه اوشونه نیشون بدای.

متّی 24:24

چونکه دروغِ مسیحی ان و پیغمبرؤن الکی ویریسَنَن، نیشؤنه و پیله معجزه أن أَبِئنَن تا اگه ممکن ببی، حتّی سیوا بوبوکوئنم گمراه بکونَن.

مَرقُس 13:22

چونکه دروغی مسیحی أن و دروغی پیغمبرؤن ویریسَنن، نیشونه أن و پیله مُعجزه أن آشکارَ کوئنن تا اگه ببی، حتی انتخاب بوبوُکوئنه گُمراه بکونَن.

دوم تیموتائوس 3:8

هوجور کی ینیس و یمبریس موسی همأ بیناگودن مخالفت گودن، ای مرداکؤنم حقیقت همرأ مخالفت کؤنن، کی ایشؤن فیکرؤن خرابه و ایشؤن ایمؤن ردّه.

موکأشفه 11:5

و اگه کسی بخأ اوشؤنه صدمه بزنه، اوشؤن دهن أجی آتش بل زئنه و اوشؤن دوشمنؤنه سوجؤنئنه و گورشأکؤنه. پس اگر یگ نفر بخأ اوشؤنه صدمه بزنه، خأن ایطؤ بکوشته ببون.

موکأشفه 16:14

چونکی ایشؤن دیوؤن ارواحن کی نوشؤنه و معجزاتی أبئنن و تمؤم دونیا پادشائان ورجه شنن، تا اوشؤنه خدای قادر مطلق پیله روز مئن، جنگ ئبه، جیمأکونن.

موکأشفه 19:20

و او وحشی جؤنور گیرفتارأبؤ و اون همرأ او دورؤغ پیغؤمبر که او وحشی جؤنور جلؤ نشؤنه ئان و معجزات انجؤم دأ تا اوشؤنیِ که او وحشی جؤنور نشؤنه قبول بوده بون و اون مجسمهَ پرستش گودن، گول بزنه. اوشؤن هردو، زینده زینده، آتش سل مئن کی گوگرد همرأ سوجنه تؤدأ بوبؤن.

موکأشفه 20:9

و اوشؤن، زمین پیله دشتؤن سر پیش بوشؤن و مقدسین اردوگاه و او عزیز شهره دؤرأگودن، ولی آسمؤن أجی آتش جیر بمأ و اوشؤنه فبرسه.