موکأشفه 12:2 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² او زنأی شوکؤمدار بو چئن درد و زأسّن عذاب أجی ژگله کشی.

Gilaki New Testament

² زنأی، شکم دأشتی و زأستٚنٚ دردٚ جَا نألستی و زأستٚنٚ رِه دقیقه‌یَ ایشمأردی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² اُ زنای شکمدار بو و زایمانِ دَرد و زائِنِ عذابِ جا ایژگره زِئی.

موکأشفه 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 24:8

امّا ایشون همه فقط شروع زایمؤنِ دردِ موئنه که زمون، از ایی درد تا او درد کمتر و کمتر بنه.

یوحنا 16:21

زن زاستنِ موقع درد کشنه، چونکه اونه چِئنِ وخت برسه؛ امّا وختی که خو زأک به دونیا اَبِئنه، ده خوشِ درد یاد نأبِنه، چونکه شادِ، اینه وسه که یکته آدم به دونیا بأرده.

غلاطیأن 4:19

می عزیز زأکؤن، کی شیمئبه هندئه چئن درد دأنم تا او زمت کی مسیح شیمئه مئن شکل بگیره،

غلاطیأن 4:27

چره کی اشعیای پیغؤمبر کیتاب مئن بنویشته بوبؤ: «أی مچین، کی تا ایسه نچی، شادی بوکون، أی کی تا ایسه چئن درده نکشی، شادی همأ ژگله بوکون و پیله فریاد بزن! چونکی بیکس زنأک زأکؤن، مرددار زنأک زأکؤن أجی ویشتر خأ ببون.»

موکأشفه 12:4

خوشه دوم همرأ یک سوم آسمؤن سیتاره ئانه جیمأگوده و زمین سر فوده. یوها او زنأک جلؤ کی زأسّه دبو بیسأ، تا هیطؤ که اون زأک دونیا بمأ اونه فبره.