موکأشفه 10:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ پس مو او فریشته سمت بوشؤم و اونه بوتم که او کوشتأی طوماره مأ هدئه. فریشته مأ بوته: «اینه هگیر و بوخؤر! تی دورینه تلأکؤنه، اما تی دهن مئن عسل مورسؤن شیرینأبنه.»

Gilaki New Testament

⁹ پس اونَ نیزدیکَ بوستم و اونی جَا بخأستٚم طومأرَ مٚرَه فأدَه. بوگفته: «فأگیر و بوخور. وختی اونَ تی دٚهٚنٚ میأن بٚنأیی، عسلٚ مأنستَن شیرینه، ولی وختی بوخوردی تی مأدٚه زرخَ بِه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ پس من اُ فیریشته سو بُشوم و اونَ بگفتم كی اُ كوجدانه طومارَ مَرا فَدِه. فیریشته مَرا بگفت: «اَنه فيگير و بُخور! تی اندرونیَ زرخَ كونه، ولی تی دهَنِ درون عسلِ مانستن شيرينَ به.»

موکأشفه 10:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

کولسیان 3:6

هیشؤن وأسئه خدای غضب، نافرمؤنی ریکه ئان سر بمأ.

موکأشفه 10:10

مو او کوشتأی طوماره فریشته دست أجی هیتم و بوخؤردم. می دهن مئن عسل جور شیرین بو، ولی هیطؤ تا بوخؤردم می شوکؤم تلأبؤ.