موکأشفه 10:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ و مأ بوتن: «تو هخأن هنده خیلی مردومؤن و خیلی میلّتؤن و خیلی زبؤنؤن و خیلی پادشائان باره نبوت بوکونی.»

Gilaki New Testament

¹¹ او وخت مٚرَه بوگفته: «تو وأستی ایوأردِه دروأره‌یٚ قومأن، نتأجأن، زوأنأن و خٚیلی پأدیشأیأن، نوبوّت بوکونی.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ و مَرا بگفتید: «تو بایستی ایوارده خَیلی مردومان و خَیلی ملتّان و خَیلی زوانان و خَیلی پادشائان باره نبوّت بُكونی.»

موکأشفه 10:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

موکأشفه 10:10

مو او کوشتأی طوماره فریشته دست أجی هیتم و بوخؤردم. می دهن مئن عسل جور شیرین بو، ولی هیطؤ تا بوخؤردم می شوکؤم تلأبؤ.

موکأشفه 11:1

بأزین یکته دراز لؤله که اندازه زئن چوبه مؤنس، مأ هدأن و بوتن: «ویریس و خدا معبد و قوربؤنگهَ اندازه بزن و اوشؤنیِ که اؤره پرستش کأدرن بوشمأر،

موکأشفه 11:9

سو روز و نیصف أندی، بعضی آدمؤن هرته مردوم و طایفه و زبؤن و میلّت أجی، اوشؤن جنازه ئان دئن ئبه شنن و نوگذأنن که اوشؤنه گلأکونن.

موکأشفه 14:6

بأزین یکته د فریشتهَ که آسمؤن مئن پرواز کأدبو بدئم و ابدی انجیله خوشه همرأ دأشت تا اونه اوشؤن ئبه کی زمین مئن ایسأن و هرته میلّت و طایفه و زبؤن و مردوم ئبه اعلؤم بوکونه.

موکأشفه 17:10

اوشؤن هفت ته پادشاه ایسن کی پنج ته از اوشؤن از بین بوشؤن و یکته ایسأ و یکته از اوشؤن ألئه نمأ و او زمت کی بأ، خأن بیسه، ولی أنّی زمت.

موکأشفه 17:12

«و او ده ته شاخ کی بدی، ده ته پادشاه ایسن که ألئه سلطنته فأنرسئن. اما اوشؤن قراره که یک ساعت ئبه او وحشی جؤنور همرأ پادشائان ایقتداره بگیرن.

موکأشفه 17:15

و او فریشته مأ بوته: «او آؤؤن کی بدی، اؤره کی فاحیشه نیشته، هوشؤن، هو مردومؤن و جماعتؤن و میلّتؤن و زبؤنؤن ایسن.

موکأشفه 5:9

و اوشؤن یکته تازه سرود بوخؤندن کی گوت: «تو قابیلی که او طوماره هگیری و اون مهرؤنه بشکنی، چره کی قوربؤنی بوبؤی و تی خون همرأ مردومه هرته طایفه و زبؤن و قؤم و میلّت أجی، خدا به بهی؛