فیلیپیان 4:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ همیشک خداوند مئن شاد ببین؛ هندئه گونم: شاد ببین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ همیشه در خوداوند شاد بیبید؛ ایوار دِه گم: شاد بیبید.

Gilaki New Testament

⁴ همیشٚک در خوداوند شأد بیبید، و وأزم گم کی شأد بیبید!

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ هميشک خُداوند درون شاد بيبيد؛ بازم گَم: شاد بيبيد.

فیلیپیان 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:12

خوش ببین و شادی بکونین، چونکه شیمه پاداش آسمون میئن پیله ایسه. چونکه هیطو، پیغمبرؤنی که پیشتر از شمه ایسابونِ، آزار بدَئن.

اعمالٚ رسولأن 16:25

نصف شؤ، پولُس و سیلاس دعا کأدبون و سرود أمره خدا پرستش گودن و بقیه زندؤنی أنم ایشؤنِ گوش دئن

اعمالٚ رسولأن 5:41

پس رسولؤن شورا جی ذوق أمره بیرون بوشؤئن، چون لایق ایی بوبؤئن که عیسی ایسم وسه بی حرمتی بینَن.

رومیأن 12:12

امید مئن شاد ببین، مصیبتونِ مئن صبور ببین و همیشک دعا بوکونین.

دوم قرنتیان 6:10

امئه همرا غمگینون مورسون رفتار بنه، با ای حال همیشک شادیم؛ امئه همرا ندارون مورسون رفتار بنه، با ای حال خیلئنه پولداراکونیم، امئه همرا یک جور رفتار بنه کی اینگار هیچی ندانیم، با ای حال صاحب همه چی ایسیم.

غلاطیأن 1:8

اما حتی اگر أمه یا یکته فرشته آسمؤن أجی، جوز ای انجیل که أمه شمئبه اعلؤم بودیم موعظه بوکونه، لعنت ببون!

فیلیپیان 2:18

و شمرأم خأ هیطو خوشحال ببین و می همأ ذوق بوکونین.

فیلیپیان 3:1

سرأخره، أی می برأرون، خداوند مئن شاد ببین! تموم ایشونی کی شیمئبه نیویشته درم مئبه زحمت نئه؛ بلکی شیمئه امنیت واسی ایسه.

۱پطرس 4:13

بلکی این أجی شاد ببین کی مسیح عذابؤن مئن شریکأبؤین، تا او زمت که اون جلال آشکارأبنه، شمرأم شاد ببین و واز بوکونین.