فیلیپیان 3:17 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ ای برأرون، مأجی سرمشق بگیرین و شیمئه نیگا اوشون سر هننأبی که عین او چی که امرأجی سراغ دأنین، کردکار دأنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁷ اَی برأرأن، کس‌کسٚ اَمرأ می جأ سرمشق اوسأنید، و شیمی فیکر و ذکرَ کسأنی رو بنید کی اَمی مأنستن، ینی او اولگویی کی اَمی جأ دأریدی، رفتار کودَن‌درید.

Gilaki New Testament

¹⁷ جأنٚ دیلٚ برأرأن، مٚرَه شیمی سٚرمشق چأکونید، و شیمی حواس اوشأنی سٚر بمأنه کی عَینٚ اَمی مأنستَن کردکأر کونٚده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ ای براران، می جا سرمشق بيگيريد، و شیمی نگاه اوشانیَ بِبه کی عین اونچی کی اَمی جا سراغ دَریدی، رفتار کونید.

فیلیپیان 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:17

ای برارون، خوانم کی شمراجی بخوام مراقبِ اوشونی ببین کی باعث سیوایی ایسن و شیمئه راه مئن سد نئنن و شیمئه یادبیته تعلیم همرا مخالفت کونن و اوشون اجی دوری بوکونین،

اوّل قرنتیان 10:32

هیچ کسه ناراحتانوکونین، چی یهودیئن، چه یونانیئن، و چی خداوند کلیسا ،

اوّل قرنتیان 11:1

پس، می جی سرمشق بگیرین، هوطو که مو مسیحَ جی سرمشق گینم.

اوّل قرنتیان 4:16

پس مو شمرای خواهش دَئنم می جی سرمشق بگیرین.

فیلیپیان 4:9

او چی کی مأجی باموته دأنین و بدست بأردین، بشتؤسه دأنین و می مئن بدئه دأنین، اوشونه انجوم بدین، و خدا صلح و سلامتی شیمئه همرأ ایسنه.

اوّل تسالونیکیان 1:6

شمه أمرأجی و خداوند أجی سرمشق بیتین، چون خیلی عذاب مئن، خدای کلؤمه او شادی همأ کی روح القدس هدئنه، تنأگیتین.

دوم تسالونیکیان 3:14

أگر یگ نفر او چیز أجی که أمه ای نؤمه مئن گونیم، ایطاعت نوکونه، اونه نوشؤن بوکونین و اون همأ شؤن أمأن نوکونین تا خجالت بکشه.

دوم تسالونیکیان 3:7

چونکی شمه خودتؤن دؤنین چوطؤ خأ أمرأجی سرمشق بگیرین. چون او زمت که أمه شیمئه همرأ ایسأبیم، تنبل نبیم

دوم تسالونیکیان 3:9

نه این وأسی کی ایطؤچی حق ندأنیم، بلکی تا أمرأجی یکته نمونه، سرمشق ئبه، شیمئبه بنیم.

اوّل تیموتائوس 4:12

نوگذأر هیکس تی جوؤنئه کوچیکأکونه، بلکی گب زئن مئن و کردار و محبت و ایمؤن و پاکی مئن، همه ته ایمؤندارؤن ئبه یکته نمونه ببأش.

عبرأنیأن 13:7

شیمئه رهبرونه خاطیر بارین، اوشون که خدا کلؤمه شمره بوتن. اوشون آخرعاقبت و زیندگی راه ثمرهَ نیگا بکونین و اوشون ایمون جی سرمشق بگیرین.

۱پطرس 5:3

نخأین که اوشؤن سر کی شیمئه دست بسپارده بوبؤن آقایی بوکونین، بلکه او رومه به نمونه ببین،