فیلیپیان 2:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ و شمرأم خأ هیطو خوشحال ببین و می همأ ذوق بوکونین.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ و شومأنم وأستی هَطو خوشحال بیبید و می اَمرأ شادی بوکونید.

Gilaki New Testament

¹⁸ شومأنم وأستی خوشأل بیبید و می اَمرأ خوشألی بوکونید کی اَ ایفتخأرَ دأرم کی می جأنَ شیمی وأسی فٚدأ بوکونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ و شُمانم بایستی هُطو خوشحال بيبيد و می مَرا ذوق بُكونيد.

فیلیپیان 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

افسسیان 3:13

پس شمرجی خواهش کونم او رنجون واسی کی شیمئبه کشئدرم، دیلسردانبین، چره که اوشون شيمئه ایفتخار باعیثه.

فیلیپیان 2:17

حتی اگر لازیم ببون می خون یکته پیشکش مورسون شیمئه ایمؤن قوربؤنی به فوده ببون، خوشحالم و شمه همه ته همرأ ذوق کؤنم.

فیلیپیان 2:19

خداوند عیسی مئن امید دأنم تیموتائوسه زودازود شیمئه ور سرأدئم تا شیمئه احوال اجی واخوبأبوم و می دیل شاد ببون.

فیلیپیان 3:1

سرأخره، أی می برأرون، خداوند مئن شاد ببین! تموم ایشونی کی شیمئبه نیویشته درم مئبه زحمت نئه؛ بلکی شیمئه امنیت واسی ایسه.

فیلیپیان 4:4

همیشک خداوند مئن شاد ببین؛ هندئه گونم: شاد ببین.