فیلیپیان 1:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ چون خدا می گواه کی چوطو او احساسات همأ کی مسیح عیسی جی سرچشمه گینه، شمه همه ته ئبه مشتاقم.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ خودا شاهده کی خودٚ عیسی مسیحٚ دیلٚ ایحساسأنٚ اَمرأ، شیمی همه‌تأنٚ رِه موشتاقم.

Gilaki New Testament

⁸ فقد خودا دأنه کی جٚه شومأن چی محبت و جولف شوقی عیسا مسیح می دورون بٚنأ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ چونکی خُدا می گُواهِ كی چطور اُ احساساتِ امرا کی مسیحْ عیسی جا سرچشمه گیره، شُمان همتانِ ره مشتاقم.

فیلیپیان 1:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

لوقا 1:78

چونکه امِه خُدا دیلی دئنه پور از رحمت، هینه واسه، آفتاؤ آسمؤنِ گوفای اَمره فوتؤئنه

رومیأن 1:9

چون خُدایی کی اونه می تموم دیل و جون همرا، اونِ پسر انجیل کار مئن خدمت کادرم، او می گوا کی چطو همیشک می دعائانِ مئن همه وقت شمره یاد ابئنم

رومیأن 9:1

مو مسیحِ مئن راست گونم، دوروغ نوگونم، و می وجدون بواسطه ی روح القدوس می گوائیَ دئنه کی

دوم قرنتیان 13:9

چون او زمت که امه ضعیف ببیم و شمه قوی، ای امره شاداکونه و امئه دعا اینه کی شمه از سر قوت بگیرین.

دوم قرنتیان 6:12

امه امئه محبته شمراجی مضایقه نودیم بلکی شمه ایسین کی شیمئه محبته امراجی مضایقه بودین.

دوم قرنتیان 7:15

هر دفا کی تیتوس شمه همه ته فرمون بردنه یاد ابئنه کی چوطو ترس و لرز هما اونه قبول گودین، شمره ویشتر دیل دبدنه.

غلاطیأن 1:20

خدا حضور مئن شمره ایطمینؤن دئنم که او چی کی نیویسنم دورؤغ نئه.

غلاطیأن 3:26

چونکی مسیح عیسی مئن، شمه همه ته بواسیطه ایمؤن، خدا ریکأکؤنین.

غلاطیأن 4:19

می عزیز زأکؤن، کی شیمئبه هندئه چئن درد دأنم تا او زمت کی مسیح شیمئه مئن شکل بگیره،

فیلیپیان 2:1

پس اگر مسیح مئن دیلگرمی دأنین، اگر اون محبت شیمئه تسلی باعیث بنه، اگر خدا روح مئن رفاقت دأنین، اگر مهربونی و دیلسوجی هننأ،

فیلیپیان 2:26

چونکی او شمه همه ته دئن ئبه مشتاق بو و این واسئه کی بشتؤسه‌بین ناخوشه، پریشونه.

فیلیپیان 4:1

پس، می برأرؤن، کی شمره دوست دانم و شیمئه دئن ئبه مشتاقم، أی کی شمه می شادی و می سر تاجین، ای عزیزؤن، ایطو خداوند مئن قایم بیسین.

کولسیان 2:1

خأنم بودؤنین کی شیمئه وأسی و اوشؤن وأسی کی لائودیکیه مئن ایسأن، و همه ته اوشؤن وأسی کی تا ایسه مأ ندئن، چوطؤ تقلا کؤنم،

کولسیان 3:12

پس خدا دؤجئه آدمؤن مورسؤن کی مقدس و عزیزن، دیلسوجی، مهربؤنی، فروتنی، ملایمت و صبر رخته دوکونین.

اوّل تسالونیکیان 2:5

چون أمه هرگی خاشوالیسی همأ گب نزیم، هوطؤ کی دؤنین، خدا سر جؤر شاهیده- أمئه گبؤن بهؤنه ای نبو طمع وأسی.

اوّل تسالونیکیان 2:8

أمه أندی شمره دوست دأشتیم کی ذؤق همأ حاضیر بیم نه هچی خدا انجیله شمره برسؤنیم، بلکی شیمئه راه به أمئه جؤنم بنیم؛ بسکه أمئبه عزیز بین.

دوم تیموتائوس 1:4

وقتی تی أرسو فودنه یاد أبئنم، آرزو کؤنم تأ بینم تا شادی جی پورأبوم.

فیلیمون 1:12

مو می جگرگوشهَ تی ورجه سرأدئنم.

فیلیمون 1:20

أهأ برأری، خأنم کی خداوند مئن یکته منفعت تأجی مأ برسه؛ می جؤنه مسیح مئن تازه وأکون.

اوّل یوحنا 3:17

ولی اگه ینفر دنیا مال و مینالِ بداری و خو برارِ محتاج بینی، با ای حال خوشه دیلِ درِ اونِ رو دودی، چوطو خدا محبت ایجور آدم میئن موئنه؟