فیلیپیان 1:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ همیشک می همه ته دعائان مئن شمه همه ته ئبه ذوق همرأ دعا کونم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴ و همیشه می تومامٚ دوعایأنٚ دورون شیمی همه‌تأنٚ رِه شادی اَمرأ دوعا کونم،

Gilaki New Testament

⁴ هر وأر کی شِمِره دوعأ کونم، می دیل جٚه شأدی پورَ بِه،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ تمانِ می دُعائانِ درون هميشک، شُمان همتانِ ره ذوق مَره دُعا كونم،

فیلیپیان 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 5:5

شبنده روز قبرؤن و کوه و کولاتِ میئن ژگله کشی و سنگ أمره خوشِ زخمَ گود.

لوقا 15:10

شمره گونَم، هینه واسه، یکته گنُاهکار توبه کؤئنه، خُدا فرشته أن ورجه جشن و خوشی بپا بنه.»

لوقا 15:7

شُمَره گونَم که اینه واسه آسمؤن میئن جشن و خوشی پیلّه تری که یکته گنُاهکار توبه کوئنه، بپا بنه تا او نود ونه ته صالح به که نیازی به توبه گودَن ندئنَن.

رومیأن 1:9

چون خُدایی کی اونه می تموم دیل و جون همرا، اونِ پسر انجیل کار مئن خدمت کادرم، او می گوا کی چطو همیشک می دعائانِ مئن همه وقت شمره یاد ابئنم

فیلیپیان 2:2

همرأی بؤن همرأ، هی محبت همرأ، یکدیلی و همنظر بؤن همأ می شادئه کامیلاکونین.

فیلیپیان 3:18

چونکی مو چندین دفأ اوشؤن باره شمره بوته دأنم و حتی ایسه نی می أرسؤن همرأ گونم، خیلئن، مسیح صلیب دوشمنون مورسون کردکار دأنن.

فیلیپیان 4:1

پس، می برأرؤن، کی شمره دوست دانم و شیمئه دئن ئبه مشتاقم، أی کی شمه می شادی و می سر تاجین، ای عزیزؤن، ایطو خداوند مئن قایم بیسین.

کولسیان 2:5

چون هرچند جسما شیمئه ور نیسأم، اما روح مئن شیمئه همرأ ایسأم و شیمئه نظم و قورص ایمؤنیه کی مسیحه دأنین اینم، خوشحالم.

اوّل تسالونیکیان 1:2

أمه همیشک خدا شیمئه خؤنی شکر کؤنیم و أمئه دعائان مئن دایم شمره یاد أبئنیم،

فیلیمون 1:7

أی برأر، چون تی محبت أجی خیلی شادأبؤم و تسلی بیتم، چونکی مقدسین دیلؤن بواسیطه تو هندئه جؤن بیته.

دوم یوحنا 1:4

مو خیلی ذوق بودم که بفهمسَم، بعضی از تی زاکؤن بنا بر او حکمی که پئر جی هیتیم، ’حقیقت‘ میئن زندگی کوئنن.