فیلیپیان 1:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هر زمت شمره یاد أبئنم، می خدا شکر کونم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هر وخت شمرَ بخأطر اَورم، می خودایَ شوکر کونم

Gilaki New Testament

³ هر وخت شٚمٚره خأطر اَوٚرم، می خودایَ شیمی وأسی شوکر کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هر وقت کی شمرأ به ياد اَورم، می خُدایَ شُكر كونم،

فیلیپیان 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 6:17

امّا خُدایَ شُکر، شمه کی پیشتر گناهِ نوکرون بین، ایسه تموم دیل همرا او تعلیم فرمونبر بوبوین کی خدا شمره هدا.

اوّل قرنتیان 1:4

مو همیشک می خدا شیمه وسه شکر کونم و خدا او فیض وسه که مسیح عیسی میئن شمره ببخشئه بوبو.

اوّل تسالونیکیان 3:9

چون ای همه شادی وأسی کی شیمئه خؤنی أمئه خدا حضور مئن أمئه نصیب بوبؤ، چوطؤ تینیم خدا شکر بوکونیم؟

دوم تسالونیکیان 1:3

أی برأرؤن، أمه خأن همیشک خدا شیمئه وأسی شکر بوکونیم، و درستم هیطؤره، چونکی شیمئه ایمؤن هیطؤ رشد کأدره و هرته أز شیمئه محبت نسبت به همدیگه، ویشترابنه.

دوم تیموتائوس 1:3

هوطؤ کی تأ شؤ و روز، تترج می دعائان مئن یاد أبئنم، خدا شکر کؤنم، او خدا کی منم می پئرؤن مورسؤن، پاک وجدؤن همرأ اونه خدمت کؤنم.