فیلیمون 1:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ مو تأ می دعائان مئن یاد أبئنم، همیشک می خدا شکر گونم،

Gilaki New Testament

⁴ جأن و دیلٚ فیلیمون، هر وأر کی تِرِه دوعأ کونم، اوّل خودایَ تی وجود رِه شوکر کونم،

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ من می دُعائانِ درون تَره یاد آورم، همیشک می خُدای شُکر کونَم،

فیلیمون 1:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 1:8

اولا، می خُدا بواسطه عیسی مسیح، شمه همه ته خاطیری شُکر کونم چونکی شیمئه ایمونِ آوازه تموم دُنیا مئن دپیته.

افسسیان 1:16

شمره شکر گودنه دس وینتم، شمره که همیشک می دوعائان مئن یاد أبئنم

فیلیپیان 1:3

هر زمت شمره یاد أبئنم، می خدا شکر کونم،

کولسیان 1:3

أمه همیشک دعا وقت شیمئبه خدا، أمئه خداوند عیسی مسیح پئره شکر کؤنیم،

اوّل تسالونیکیان 1:2

أمه همیشک خدا شیمئه خؤنی شکر کؤنیم و أمئه دعائان مئن دایم شمره یاد أبئنیم،

دوم تسالونیکیان 1:3

أی برأرؤن، أمه خأن همیشک خدا شیمئه وأسی شکر بوکونیم، و درستم هیطؤره، چونکی شیمئه ایمؤن هیطؤ رشد کأدره و هرته أز شیمئه محبت نسبت به همدیگه، ویشترابنه.

دوم تیموتائوس 1:3

هوطؤ کی تأ شؤ و روز، تترج می دعائان مئن یاد أبئنم، خدا شکر کؤنم، او خدا کی منم می پئرؤن مورسؤن، پاک وجدؤن همرأ اونه خدمت کؤنم.

فیلیمون 1:5

چونکی مو تی محبت و ایمؤن باره کی خداوند عیسی و همه ته مقدسین ئبه دأنی، ایشتؤنم.