فیلیمون 1:23 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ اپافراس، کی مسیح عیسی وأسی می همأ زیندؤن مئن ایسأ، تئه سلام رسؤنئنه.

Gilaki New Testament

²³ می هم‌زندأنی اِپافراس، کی اونم عیسا مسیحٚ اینجیلٚ پیغأمٚ وأگویا کودنٚ وأسی زندأنٚ دورون ایسأ، سلأم رٚسأنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اِپافْراس، کی مسیحْ عیسی واسی می امرا زندانِ درون ایسا، تَره سلام فاراسانه،

فیلیمون 1:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 16:7

می فامیلون، آندْرونیکوس و یونیاَ کی می همرا زیندون مئن ایسابون، سلام برسونین. اوشون رسولون مئن، سرشناس ایسن کی مأجی پیشتر مسیحه ایمون داشتن.

کولسیان 1:7

هوطؤ کی شمه اونه اپافراس ورجه که أمئه عزیز همخدمته، باموتین. او کی مسیح وفادار خادیم ایسه، شیمئه طرف أجی

کولسیان 4:10

آریستارخوس کی می همأ زیندؤن دره، شیمئبه سلام رسؤنئنه؛ هیطؤ نی مرقس، برنابا عموپسر، شیمئبه سلام دأنه کی قبلتر شمره اون باره سفارش بوده بوم که هر زمت شیمئه ورجه بأ، اونه گرمی همرأ تنأگیرین.

کولسیان 4:12

اپافراس کی خودتؤن أجی و مسیح عیسی نؤکر ایسه، شیمئبه سلام دأنه. او همیشک دعا مئن خدا یأجی خأنه کی شمه پیلله و خاطیرجمع آدمؤن مورسؤن قایم بیسين و خدا ایراده أجی کامیلا ایطاعت بوکونین.

فیلیمون 1:1

پولس أجی، مسیح عیسی زیندؤنی، و تیموتائوس أجی، أمئه برأر، أمئه عزیز همکار، فیلیمون ئبه،

فیلیمون 1:9

با ای وجود، محبت وأسی صلاح دؤنم کی تأجی خواهش بوکونم: مو، پولس، که یکته پیرمردأکم، و ألؤنم مسیح عیسی زیندؤنئم؛