فیلیمون 1:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ اینه نیویسنم چون تی ایطاعت گودن أجی خاطیرجمعم و دؤنم که حتی این أجی کی گونم نی ویشتر کؤنی.

Gilaki New Testament

²¹ اَ نأمه‌یَ تٚرَه نیویسٚم، چون یقین دأنٚم کی هر چی تی جَا بخأیٚم حتّا ویشتر جٚه اونَ مِرِه انجأم دیهی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ اَنه نیویسم چونکی تی اطاعت کودَنِ جا خاطر جمع ایسَم و دانم کی حتی ویشتر جه اونچی کی گَم، خوائی کودَن.

فیلیمون 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیأن 2:19

و اگر حتم دَانی کی تو خودت کورونِ رائنمایی و اوشونی کی ظولماتِ مئن ایسان ئبه نوری،

دوم قرنتیان 2:3

مو نومهَ یک طوری شیمه به بنویشتم تا او وختی که اَمَئدرم شیمه ورجه، اوشونی که باء مَه شادَ کونن، می غصه باعیث نبون. چره که همته شمره اطمینؤن داشتم که می شادی شیمه همته شادی ایسّه.

دوم قرنتیان 7:16

خوشحالم کی تموم و کمال شمره ایطمینون دانم.

دوم قرنتیان 8:22

و ایشون همرا امئه براره سرادئنیم، کی خیلی اونه ایمتحون بودیم و بفهمسیم کی خیلی چئن مئن ذوق و شوق دانه، ولی ایسه او برار او ایطمینون زیاد خاطیری کی شمره دانه ویشتر از قبل ذوق و شوق دانه.

غلاطیأن 5:10

مو خداوند مئن شمره ایطمینؤن دأنم کی شمه یکته د نظره قبول نوکؤنین. و او کی شمره پریشؤنأکؤنه، هرکی ببون، خوشه سزا اینه.

دوم تسالونیکیان 3:4

أمه خداوند مئن شمره ایطمینؤن دأنیم که او چئه کی شیمئبه حکم کؤنیم بجا أبئنین و أنجؤم دئنین.