فیلیمون 1:12 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² مو می جگرگوشهَ تی ورجه سرأدئنم.

Gilaki New Testament

¹² اَسه کی اونَ وأگردأنٚم تی ورجأ، تومأم اَنَ مأنه کی می دیلَ اوسه کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² من می جگر گوشه یَ تی ورجه اوسه کونم.

فیلیمون 1:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 11:25

«پَس هر وخت که دوعا کأدرین، اگه یه نفر جی یه چی شیمه دیل میئن دَئنین، اونه بَبَخشین تا شیمه پئر هم که آسمؤن میئن ایسَه، شیمه تقصیرات بَبَخشی.

لوقا 15:20

«پَس ویرسا و خوشِ پئر خونه بوشؤ. امّا حله خونای دور بو که اونه پئر اونه بَدِه، اونه دیل بسوته و اونه طرف بُودؤسه، اونه کیشایته و ریکه موچّی بزه.

افسسیان 4:32

کس کسون همرأ مهربؤن و دیلسوج ببین و هوطو کی خدا شمره مسیح مئن ببخشئه، شمرأم کس کسه ببخشین.

فیلیمون 1:11

او، قدیم زمتؤن تئبه بی‌فایده بو؛ ولی ایسه هم تئبه هم مئبه فایده دأنه.

فیلیمون 1:13

مو خوشحال بؤنأبوم أگه اونه می ورجه بدأشته بی، تا ای مدت مئن کی انجیل وأسی زیندؤن درم، تی جا سر او مأ خدمت بوکونه.