مَرقُس 9:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ یدفاری، وختی دور بر نیگاه گودَن، بجز عیسی هیشکسِ خوشؤنِ ورجه نَدِئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ ایدفعه‌یی وختی دور و ورَ فندرستید، جز عیسی خوشأنٚ ورجأ دِه هیکسَ نیده‌یید.

Gilaki New Testament

⁸ اوشأن دفأتن خوشأنی دؤرٚورَ فأندرستٚد، ولی جغرز عیسا هیکسَ نیدِده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ناخبر، وقتی خوشانِ دوروَر فندرستید، جغیر عیسی هیکّسَ، خوشان پهلو نیده ئید.

مَرقُس 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:7

بازین یکته ابر اوشونه سر سایه تؤده و یکته صدا ابرَ جی برسه که، «ایی ایسّه می عزیز ریکه، اونه گوش بدین.»

مَرقُس 9:9

زمونی که کوهَ جی جیر أمَئدبؤن، عیسی ایشونِ دستور بَدَه که اوچیزی که بدِئن هیشکسِ به تعریف نکونن تا او زمؤنی که انسون ریکه مُرده أنَ جی زنده ببی.

لوقا 24:31

هو موقِع، ایشونه چیشمؤن بازه بوُ و عیسی بشناختن، امّا هو دَم ایشونه چیشم جلو غیبَ بو.

لوقا 9:36

و هیطوکه صدا قطَع بو، عیسی تنهایی بدِه ئن. شاگردؤن هیچی نوتن و او زمون از اوچیکه بدِه بُن، هیشکسِ بروز ندئن.

اعمالٚ رسولأن 10:16

ایی رویا سُه بار تکرار بوبؤ و بازین سفره درجا آسمؤن سو، جؤر ببورده بوبؤ.