مَرقُس 9:6 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁶ پِطرُس نودؤنَس چی بوگوی، چونکه اوشون خیلی بتَرسِه بون.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁶ پطرس نأنستی چی بگه، چره کی خیلی بترسه بید.

Gilaki New Testament

⁶ پطرس اَ گبَ بٚزِه کی ایچی بوگفته بی، چونکی نأنستی چی بٚگه و همٚتأن ترسٚ جَا پرکستأندوبود.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁶ پِطرُس نانستی چی بگه، چونکی اوشان خَیلی بترسه بید.

مَرقُس 9:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 9:5

پِطرُس، عیسی بوته: «اوستاد، امه ایسَئن اِره خُبه. بدا سُه ته سرپناه بسازیم، یکته ته به، یکته موسی به و یکته هم ایلیا به.»

مَرقُس 9:7

بازین یکته ابر اوشونه سر سایه تؤده و یکته صدا ابرَ جی برسه که، «ایی ایسّه می عزیز ریکه، اونه گوش بدین.»

لوقا 9:33

زمونی که او دوته ان عیسی ورجائی شوئدبون، پِطرُس بوته: «اوستاد، امه ایسأئن اِره خوبه! بدا سوته سرپناه بسازیم، یکته تئبه، یکته موسی به و یکته هم ایلیای به.» پطرس نودُنَس چی گوتدره.

موکأشفه 1:17

هیطؤ که اونه بدئم، یکته بمرده مورسؤن اون پأن جیر بکتم. اما او خوشه راست دسته می سر بنأ و بوته: «نترس، اول و آخر منم،