مَرقُس 9:49 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁹ «چونکه همته آتش أمره شورَ بنن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁹ «چره کی همه‌تأن آتشٚ اَمرأ تیمیزَ بیدی، هوطو کی نمک تیمیزَ کونه.

Gilaki New Testament

⁴⁹ چونکی هرکی آتشٚ اَمرأ نمکی و ایمتحأن بوکوده بِه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁹ «چونکی همه آتش مرا شور خوائید بوستن.

مَرقُس 9:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 5:13

«شمه دنیا نمک ایسیّن. امّا اگه نمک خو مزه از دست بدای، چطو شئنه هنده اونه شورَ گودَن؟ ده به درد هیچی نوخوئنه، جز او که اونه بیرون فوکونن و مردوم اونه دمجَن.

مَرقُس 9:48

او جایی که «”اوشونِ کلم نمینه و آتش دکوشؤنه نبنه.“

مَرقُس 9:50

نمک خُب ایسّه، امّا اگه خوشِ مزهَ از دَست بدای، چُطو شَئنه اونه هنده شورَ گودَن؟ شمه هم شیمه میئن نمک بدارین و همدیگر امره صلح و صفا میئن زندگی بکونین.»