مَرقُس 9:48 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴⁸ او جایی که «”اوشونِ کلم نمینه و آتش دکوشؤنه نبنه.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁴⁸ جایی کی اوشأنٚ جانٚ کلم نیمیره و آتش خاموشَ نیبه.

Gilaki New Testament

⁴⁸ اویَه کی او کلمأن کی جأنَ خورٚده هیوخت نیمیرٚده و آتش، هیوخت خأموشَ نیبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴⁸ اُ جائی کی «”اوشانِ کلم نیمیره و آتش دُکشانه نیبه.“»

مَرقُس 9:48 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 25:41

بازین اوشؤنی که اونه چپ طرف أیسان، گونه: ”ای ملعونؤن، می جَی دورَ بین و ابدی آتش میئن بشین که، ابلیس و اونه فرشته​أنِ بِه آماده بوبو.

متّی 3:12

او خو چنگه خو دست میئن دئنه و خوشِ خرمن دوجِئنه و خوشِ گندوم کندوج میئن ذخیره کوئنه. امّا کولوشِ آتش میئن که، هرگی دکوشؤئنه نبنه​، سوجبِئنه.»

مَرقُس 9:49

«چونکه همته آتش أمره شورَ بنن.

لوقا 3:17

او سُه چنگه خوشِ دَس میئن دئنه تا خوشِ خرمن دوجینه و گندم خوشِ کندوج میئن ذخیره بکونی، امّا کلوش آتش میئن که هرگی دکوشؤنه نبنه سوجبِنه.»