مَرقُس 9:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ عیسی اوشون اجی بپورسه: «چی واسه اوشونِ أمره بگو مگو کأدرین؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ عیسی وأورسه: «درباره‌یٚ چی اوشأنٚ اَمرأ بحث کودَن‌دریدی؟»

Gilaki New Testament

¹⁶ عیسا وأوٚرسِه: «چی وأسی بوگو موگو کودأندریدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ عیسی اَشان جا واورسه: «چی باره اوشانَ مرا بحث کونیدی؟»

مَرقُس 9:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 8:11

فَریسی فرقه عالمون عیسی ورجه بومئن و اونه أمره بینا بودَن بحث گودَن. اوشون عیسی امتحون گودنِ به، اونی یکته آسمؤنی نیشونه بخواسّن.

مَرقُس 9:15

جَماعت تا عیسی بدِئن، همته ماتَ بوئن و بُدو بُدو عیسی ورجه بومَئن، اونه سلام بوُتَن.

مَرقُس 9:17

یکته مَردکه جمعیت میئنای جواب بَدَه: «اوستاد، می ریکَه تی ورجه بأردَم چونکه یکته پلید روح اونه گیرفتارَ گوده که اونه لاله کوئنه.