مَرقُس 9:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ جَماعت تا عیسی بدِئن، همته ماتَ بوئن و بُدو بُدو عیسی ورجه بومَئن، اونه سلام بوُتَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ او مردومأن هَطو تأ عیسایَ بیده‌ییدی، همه‌تأن قاقَ بوستید و بودُو بودُو بموییدی و اونَ سلام بوگفتید.

Gilaki New Testament

¹⁵ مردوم هطو تأ عیسایَ بیدِده، قأقأنٚ مأنستَن بودووستٚد کی اونَ خوش آمد بٚگد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ خلق تا عیسیَ بیده ئید، همتان ماتا بوستید و بُدو بُدو عیسی ورجه باموئید و اونَ سلام بگفتید.

مَرقُس 9:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 14:33

و پِطرُس و یعقوب و یوحنا خوشِ أمره بَبَرده و خیلی پریشون و دیل نگرؤن بوبو بو، ایشونِ بوته:

مَرقُس 16:5

وختی مقبره میئن بوشؤئن، یکته جوؤن بدِئن که راست طرف نیشته بو و یکته سفید رخت هم دوده بو. زناکون اونه دِئنای بترسِئن.

مَرقُس 16:6

او جوؤن ایشونِ بوته: «واهیمه ندارین. شمه عیسای ناصری دومبال بوماین اون که صلیب سر هَکِشِه ئن. او زنده بوبؤ؛ اِره نَیسَه. او جیگا که اونه جنازه بَنائنِ بَینین.

مَرقُس 9:16

عیسی اوشون اجی بپورسه: «چی واسه اوشونِ أمره بگو مگو کأدرین؟»

مَرقُس 9:25

وختی عیسی بدِه که یسری أن دؤسَدرَن و اونه ورجه أمئدرن، پلید روحِ تَشَر بزِه، بوته: «ای کر و لالِ روح، تَه دستور دِئنم اونای بیرون بای و دِه هَرگی اونه دیرون نشی!»