مَرقُس 8:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ اوره حدودِ چهار هیزار نفر ایسَه بُوئن. بازین عیسی جَماعت سرادا.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ اویه تقریباً چار هیزار نفر ایسَه‌بید. بأزین عیسی او مردومَ اوسه کوده بیشید

Gilaki New Testament

⁹ اوشأنی کی اویَه ایسأبود چأرهیزأر نفر فأرٚسِده. بأزین عیسا اوشأنَ اوسه کوده

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ اویا دوروَر چار هیزار نفر ایسابید. بازین عیسی جماعتَ سرا دَه

مَرقُس 8:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 13:36

بازین عیسی جمعّیتِ بنه و خونه میئن بوشو. هووخت اونه شاگردؤن اونه ورجه بومئن و بوُتن: «زمینِ هرزه واشؤنِ حیکایتِ أمه به وُئشکَن.»

مَرقُس 8:10

و درجا شاگردؤن أمره نوءِ سوار بو و دَلمانوته منطقه بُوشو.

مَرقُس 8:8

همه بُخوردَن و سیرَ بوئن و هفت ته زیبیلم زیاد بأرده غذا جی پورا گوده، جومَه گودَن.

لوقا 18:31

هووخت او دوازده ته شاگردِ یکته کنارِی هکَشِه و ایشونِ بُوته: «بَینین اورشلیم شوئدریم. اوره هرچی پیغمبرؤن، انسون ریکه باره بنویشتن، به انجؤم رَسنه.