مَرقُس 8:8 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ همه بُخوردَن و سیرَ بوئن و هفت ته زیبیلم زیاد بأرده غذا جی پورا گوده، جومَه گودَن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁸ همه‌تأن بوخوردید و سِئرَ بوستید و خورده‌یأنی کی بمأنسته، جمَ کودید و هفت‌تأ زیبیل پورَ بوسته.

Gilaki New Testament

⁸ مردوم همٚتأن بوخوردٚد و سِئرَ بوستٚد. بأزین شأگردأن هفتأ زیبیل البأقی‌یٚ خوردیأنٚ جَا جمَ کودٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ همه بُخوردید و سئرَ بوستید و هفت تا زیبیلم پُر جه خُرده ئانَی کی بمانسته بو جمَ کودید.

مَرقُس 8:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 14:20

هَمه بوخُوردَن و سیرَ بوئن و زیاد بأرده غذاجی، دوازده ته سبدِ پُر جومَه گودَن.

متّی 15:37

همه بوخوردَن و سیرَ بؤئن و شاگردؤن هفتِ زیبیل پور، زیاد بأرده غذا جَی جومَه گودَن.

متّی 16:10

یا او هفت ته نون و چهار هزار نفر و اینکه چند​ته زیبیل، خورده نونؤنَ جی جومَه گودین؟

مَرقُس 8:9

اوره حدودِ چهار هیزار نفر ایسَه بُوئن. بازین عیسی جَماعت سرادا.

لوقا 1:53

وَشته أنِ خورم چیزونِ امره سیرَ گوده امّا مال دارونِ دَس خالی سرا دا.

یوحنا 6:27

او غذایی وَسه که ازبین شنه کار نکونین، بلکه او غذائی‌ وَسه کار بکونین که تا اَبدی زندگی بجا موئنه، غذائی که انسون ریکه شمره هدِئنه، چونکه خدای پِئر، انسون ریکه سر مهر تایید بزه.»