مَرقُس 8:5 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ عیسی بپورسه: «چَند ته نون دَئنین؟» اوشون بوتَن: «هفت ته.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁵ عیسی وأورسه: «چن‌تأ نان دأریدی؟» بوگفتید: «هفت‌تأ.»

Gilaki New Testament

⁵ عیسا وأوٚرسِه: «چندر نأن دأریدی؟» جوأب بٚدأده: «هفتأ نأن»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ عیسی اوشان جا واورسه: «چن تا نان دَرید؟» اوشان بگفتید: «هفت تا.»

مَرقُس 8:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:34

عیسی بپورسه: «چند​ته نون دئنین؟» بوُتن: «هفت ته نون و چند​ته کوشتای ماهی.»

مَرقُس 6:38

عیسی اوشون بوته: « چن ته نون دَئنین؟ بشین نیگاه بکوئنین» اوشون بعد اینکه بپورس وُ دپورس بوُدَن بوتَن: «پنج ته نون و دوته ماهی.»

مَرقُس 8:4

شاگردؤن جواب بدَئن: «چطو ینفر تینه ایی دور دکته جیگاه میئن ای مَردم سیرَ گودَن به نون فراهم بکونی؟»

مَرقُس 8:6

عیسی جَماعتِ دستور بده تا زمین سر بنیشَن. بازین هفت ته نؤنِ ویته و بعدِ اینکه شکر بوده، نونِ تیکه تیکه بوده، خوشِ شاگردؤن هَدَه، تا مَردم جلو بنئن و شاگردؤن اوشون جمعیت جلو بنئن.

لوقا 9:13

عیسی اوشونه بوته: «شمه خودِتؤن ایشونِ غذا بَدین.» بوتَن: «اَمه جز پنج ته نون و دوته ماهی هیچّی ندئنیم، مگه اینکه بشیم و همهء ایی مَردم به غذا بَینیم.»