مَرقُس 8:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ عیسی خو شاگردؤنِ امره فیلیپی قیصریه دهاتؤن دور برؤن بُوشؤ. راه میئن، خوشِ شاگردؤنَ جی بپورسه: «مَردم گونن مو کی ایسّم؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ عیسی خو شاگردأنٚ اَمرأ بوشو قیصریه‌یٚ فیلیپی دور و ورٚ دیهأتأن. رأ میأن خو شاگردأنَ وأورسه: «مردوم چی گیدی، من کیسم؟»

Gilaki New Testament

²⁷ عیسا خو شأگردأنٚ اَمرأ، جلیلٚ اوستأنَ بٚنأ و بوشؤ قیصریه فیلیپی دیهأتٚ میأن. رأ دورون اَشأنی جَا وأوٚرسِه: «مردومٚ نظر دروأره‌یٚ من چیه؟ اوشأن فیکر کونٚده من کیسٚم؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ عیسی خو شاگردان مرا فیلیپی قیصریه دوروَر دهاتان بُشو. راه درون، خو شاگردان جا واورسه: «مردوم گیدی من کیسَم؟»

مَرقُس 8:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ