مَرقُس 8:21 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²¹ عیسی ایشونِ بوته: «حله هم نفهمسین؟»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²¹ او وخت عیسی اوشأنَ بفرمأسته: «بازم درک نوکونیدی؟»

Gilaki New Testament

²¹ بوگفته: «هنویٚم نٚفأمیدی؟»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²¹ عیسی اوشانَ بگفت: «هَنوزم نفهمستیدی؟»

مَرقُس 8:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 6:52

چرِه که نونؤنِ مُعجزه، نفهمسه بوئن، بَلکه ایشونِ دیل سنگ بؤبو .

مَرقُس 8:12

عیسی آه خوشه دیلای بکشه و بوته: «چرِه ایی نَسل نیشونه دونبال ایسن؟ راست راستِ، شمره گونَم، هیچ نیشونه ای اوشونه هَدَه نبنه.»

مَرقُس 8:17

عیسی که اینه دوئنست، اوشونه بوته: «چرِه این واسه که نون ندَئنین همدیگر امره بگو مگو کأدرین؟ هله نودوئنین و شمره حالی نبنه؟ شیمه دیل هله سنگه؟

مَرقُس 8:22

وقتی که اوشون بِیت صِیدا شهر برسئن، چندنفر، یکته کور مَرداکِ، عیسی ورجه بأردَن، اون جی منّت بوُدَن که او مرداک سر دَست بَنای.

مَرقُس 9:19

عیسی اوشونه جواب بده: «ای نسلِ بی‌ایمؤن، تا کَی شیمه اَمَره بوبُوئم و شمره تحمل بکونم؟ اونه می ورجه بأرین.»

یوحنا 14:9

عیسی اونه بوته: «فیلیپُس، خیلی وخته که شیمه اَمره ایسَئم، حلِه مه نشنأختی؟ کسی که مه بدِه دَئنه، آسمونی پئره بدِه دَئنه. پس چوطو گونی ”آسمونی پئره اَمَره نیشون بدی؟“

اوّل قرنتیان 15:34

ای بیخود گبون اجی که اون مست بوبوین به خودتون باین و ده گناه گودنه درازه ندین؛ چونکه ایسَئن یسری أن که خدا نشناسنن. اینه گونم تا شرمنده ببین.

اوّل قرنتیان 6:5

اینه گونم تا شمره شرمنده بکونم. شیمه میئنِ یکته شخص اندی حکیم نبو که بتونی ای جریاناته برارون میئن حل و فصل بکونی؟