مَرقُس 8:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چیشم دَئنین و نَینین و گوش دَئنین و نشتؤنین؟ شمره یاد نَئنه؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ آیا چوم دأریدی و نیدینیدی و گوش دأریدی و نشنأویدی؟ شمرَ یاد نی‌یه کی

Gilaki New Testament

¹⁸ شومأن کی چوم دأریدی، چٚره پس نیدینیدی؟ چٚره شیمی گوشأنَ وأزَ نوکونیدی کی بشتأوید؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چوم دَریدی و نیدینیدی؟ گوش دَریدی و نیشتاویدی؟ و شمرأ یاد نایه؟

مَرقُس 8:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 4:12

تا: «ببی که بینَن، امّا نئینن، ببی که بشتؤئن، امّا نفهمَن، نبی که وگَردن و ببَخشه بوبؤن!“

یوحنا 12:40

«خدا، اوشونه چیشمونِ کوره گوده، و اوشونِ دیلؤنِ سنگَ گوده، تا خوشؤنِ چیشمونِ اَمره نَینَن، و خوشؤنِ دیلونِ اَمره نفهمَن، و وأنگردَن تا ایشؤنه شفا بَدِم.»

رومیأن 11:8

هوطوکی مقّدس کتابونِ مئن بنویشته بوبو: «تا ایمرو خُدا سوستِ روح اوشونَ هدا و چوشمونی کی دئه مننیسه بون و گوشونی کی ایشتوسه مننیسه بون.»

دوم تسالونیکیان 2:5

یعنی شمره یاد دننئه او زمت کی شیمئه همرأ ایسأبوم ایشؤنه شمره گوتم؟

دوم پطرس 1:12

پس مو خأنم ای چیزؤن همیشک شمره یأد دبون، هرچند اوشؤنه دؤنین و او حقیقت مئن کی بیاتین، قورص و قایم ایسأین.