مَرقُس 8:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ بازین ایشونِ ورجای بوشو و هنده نوءِ سوار بو، اوطرف آو بُشو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ بأزین جٚه اوشأنٚ ورجأ بوشو و دوواره کرجی‌یَ سوارَ بوسته و بوشو دریاچه او طرف.

Gilaki New Testament

¹³ پس اوشأنَ بٚنأ و لوتکأ بینیشت و بوشؤ دریأچه او طرف.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ بازون اَشان جا سیوا بُبوست و ایوارده لوتکایَ بینیشت و اُ طرف آب بُشو.

مَرقُس 8:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:14

اوشونه وا بدین. اوشؤن کورِ راهنما ایسّن. هر وخت یکته کور، عصا کشِ یکته کوره دیگه ببی، هر دو ته چاه میِن کِئنَن.»

متّی 7:6

«اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

مَرقُس 8:12

عیسی آه خوشه دیلای بکشه و بوته: «چرِه ایی نَسل نیشونه دونبال ایسن؟ راست راستِ، شمره گونَم، هیچ نیشونه ای اوشونه هَدَه نبنه.»

مَرقُس 8:14

شاگردؤنِ خاطیرَه شوبؤ خوشونِ أمره نون ویگیرَن، و نوء میئن یکته نون بیشتر نداشتن.

لوقا 8:37

پَس همۀ جَراسیان دوروبر مَردم عیسای بخواسّن ایشونه ورجای بشی، چونکه وحشتناک ترسی اوشؤنِه بیته بو. عیسام نوء میئن بنیشته و وگرسه.

یوحنا 12:36

تا وختی که نور دَئنین، نور ایمؤن بأرین، تا نور زاکؤن ببین.» عیسی وختی ایی گبونِ بزه، اورای بوشو و خوشِ اوشؤنَ جی جا بدا.

یوحنا 8:21

بازین عیسی یبار ده اوشونه بوته: «مو شنَم و شمه می دومبال گردنین، ولی شیمه گوناهِ میئن مینین. او جایی که مو شوئدرم شمه منئین أَمئن.»

اعمالٚ رسولأن 18:6

اما وختی یهودیون، پولس أمره مخالفت بودن و عیسی فحش بدئن، پولس او شهر گرد و خاکه ضد اوشون خوش رخته جی فلاکنه و اوشونه بوته: «شیمه خون شیمه گردنه! مو تقصیرکار نیم! بزین، غیریهودی أن ورجه شنَم.»

اعمالٚ رسولأن 27:2

پس یکته کشتی که اَدرامیتینی و آسیا ولایت بندرؤن شوئدبو، سوار بویم و راه دکتیم. آریستارخوس مقدونی أم که تِسالونیکی شی بو اَمه أمره ایسا بو.