مَرقُس 7:27 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁷ عیسی او زناک بوته: «بدا اول زاکون سیرَ بوئن، چونکه زاکون نؤنَ هیتن و سَگؤن ورجه تودَئن درست نیه.»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²⁷ عیسی اونَ بوگفته: «بدأ اوّل زأکأن سِئرَ بید، چره کی زأکأنٚ نانَ فیگیفتن و سگأنٚ ورجأ تأودن روا نی‌یه.»

Gilaki New Testament

²⁷ عیسا اونَ بوگفته: «من اوّل وأستی می قوم، ینی یوهودیأنَ یاور بدم. دوروست نییٚه کی نأنَ می زأکأنٚ دٚس جَا فأگیریم و سٚکأنٚ رِه تأوٚدیم.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁷ عیسی اُ زنایَ بگفت: «وائال اول زاکان سئرَ بید، چونکی زاکانِ نانَ فیگیفتن و سَگانِ جُلُو تَوَدَن دُرست نیه.»

مَرقُس 7:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:5

عیسی، ایی دوازده نفر سرا دا و اوشؤنه سفارش بوده: «غیر یهودی أنِ ورجه نشین و هیتّه از شهرونِ سامریون دیرونم نشین.

متّی 7:6

«اوچی مقدسِ، سگؤنِ هندین و شیمه مرواریدؤنِ خوکؤنِ ورجه تؤنداین، نبی که اوشونه دمجَن و وگردَن و شمره حمله بکونن.

مَرقُس 7:26

او زناک که غیر یهودی و فینیقیه سوریه شی بو، او عیسی منّت بوده دیوَ اونه لاکوکا جی بیرونَ کونی.

مَرقُس 7:28

او زناک عیسی جواب بَدَه: «بله، آقا، با ای حال سَگؤن هم، خورده نونونی که زاکؤن سفره جی کَئلنه خوئنَن.»

اعمالٚ رسولأن 22:21

خداوند مه بوته: ”بشو؛ چون مو تَه دوردکته جاأن، غیر یهودی أنِ ورجه سرا دِئنم.“‌»

رومیأن 15:8

چون شمره گونم كی مسيح، ختنه بوبؤرؤن خدمتکار بوبؤ تا خُدا راستئه نشؤن بدئه، تا او وعده ئانه کی خدا امئه اجداده هدابو، تصدیق بوکونه.

افسسیان 2:12

و یاد بارین که او زمون مسیح جی سیوا بین و ایسرائیل مردوم اجی حیساب نمأین و نسبت به عهدون وعده غریب بین، و نا امید و بی خدا ای دونیا مئن دبین.