مَرقُس 7:18 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ عیسی اوشنه بوته: «شمرم نفهمسین؟ نودُؤنین که اوچیزیکه بیرونَ جی آدمی وجود دیرون شنه، منئه اونه نجیسَ کونی؟

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁸ بوگفته: «ینی شومأنم هنوز نفأمستیدی؟ ینی نأنیدی کی اونچی کی بیرونٚ جأ، اینسأنٚ وجودٚ دورون بشه، نتأنه اونَ نجستَ کونه؟

Gilaki New Testament

¹⁸ عیسا اوشأنَ بٚفرمأسته: «آیا شومأنم نٚفأمیدی؟ مگه نأنیدی کی اوچی کی خوریدی، شیمی روحَ صدمه نٚزنه و اونَ نٚجٚستَ نوکونه؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ عیسی اوشانَ بگفت: «شُمانم نفهمیدی؟ مگه نانیدی کی اونچی کی جه بیرون آدمی وجود درون شه، نتانه اونَ نجستَ کونه؟

مَرقُس 7:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:11

اوچیزی که آدمِ دهنِ میئن دیرون شنه، اونه نجسَ نوکؤئنه. بلکه اوچیزی که، اونه دهَنای بیرون هنه اونه که آدمیِ نجسَ کوئنه.»

متّی 16:11

پس چرِء شمره حالی نبنه که شیمه أمره نون باره گب زِئدَنّم؟ فریسی أن و صَدّوقی أن خمیرمایه جی دوری بکونین.»

مَرقُس 4:13

بازین عیسی ایشونِ بوته: « ایی حیکایتِ نفهمنین؟ پَس چُطو بقیه حیکایتون خائنین بفهمین؟

مَرقُس 7:17

عیسی بعد اونکه جماعت ترک بوده و خونه بومه، اونه شاگردؤن او حیکایتِ معنیِ اونای بپورسِئن.

مَرقُس 7:19

چونکه اونه دیل میئن نشنه، بَلکه اونه شوکومِ میئن شنه و بازین دفع بنه.» عیسی ایی گب امره، همۀ غذأنِ پاک اعلام بوده.

لوقا 24:25

هوموقع عیسی ایشونِ بوته: «چقدر شمه نادونین، چره هنی شیمه سخته که پیغمبرون گبونِ باور بکونین!

یوحنا 3:10

عیسی جواب بدا: «تو قوم اسرائیلِ معلمی، حله ایی چیزؤن نودوئنی؟

اوّل قرنتیان 3:2

مو شمره شیر هَدَم نه گوشت، چونکه اونه به حاضیر نبین و هندئرم نین،

عبرأنیأن 5:11

این باره خیلی چیزون دأنیم که بوگؤیم، اما اوشون گوتن سخته، چره که شیمه گوشؤن سنگینَ بُو.