مَرقُس 7:15 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁵ هیچّی آدمی جی بیرون ننَه که بتونی اونه وجود میئن بشی و اونه نجیسَ کونی، بَلکه اوچیزیکه آدمی میئنای بیرون هنه، اونه نجیسَ کوئنه.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁵ هیچ چی اینسأنٚ بیرون ننَه کی بتأنه بشه اونٚ وجودٚ دورون و اونَ نجستَ کونه، بلکی اونچی کی اینسأنٚ جأ بیرون اَیه، اونَ نجستَ کونه!

Gilaki New Testament

¹⁵ اوچی کی اینسأنَ نٚجٚستَ کونه، چیزأنی نییٚه کی اونی بدنٚ میأن شِه. بلکی اونچی کی جٚه اونی دیل بیرون اَیِه هونی ایسه کی اونَ نٚجٚستَ کونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁵ هیچّی بیرون جه آدمی ننَه کی وقتی اون وجود درون بشه اونَ نجست بُکونه، بَلکی اونچی کی آدمی وجود جا بیرون اَیه، اونَ نجستَ کونه.

مَرقُس 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 12:34

ای افعی​بزاسّه أن، چطو تینین خوروم گب بزنین وختی که بد ایسیّن؟ چونکه زبؤن از اوچیزی که دیل اونای پوره ، گب زِئنه.

متّی 15:16

عیسی جواب بده: «شَمَرَم حلِه نفَهمسین؟

مَرقُس 7:14

عیسی یه بار ده او جماعت خوشِ ورجه دوخُنده و بوته: «شمه همته مَه گوش بدین و اینه بفهمین:

مَرقُس 7:16

هر‌ کس گوش ایشتؤسنه دئنه، بشتؤئی!»

اعمالٚ رسولأن 10:28

پطرس اوشونه بوته: «شمه خودتون دؤنین که یهودی أن بِه شرأن جایز نیه که دیگر قومون أمره دمخور بوبوئن یا اوشونِ خونه بوشوئن. اما خدا مه نیشون بده که هیشكسِ نجس یا ناپاک نوگوئم.

رومیأن 14:17

چونکی خُدا پادشایی، خوردن و واخوردن نئه، بلکی صالحی، صلح و سلامتی و شادی روح القدس مئن ایسه.

اوّل قرنتیان 10:25

هر گوشتی که قصابی مئن فورشنن بخورین ، بدون اینکه شیمه وجدون وسه سوال واپورسین ،

تیتوس 1:15

پاک آدمؤن ئبه همه چی پاکه، اما اوشؤن ئبه کی نجیس و بی ایمؤنن، هیچی پاک نئه. بلکه هم اوشؤن فیکر و هم اوشؤن وجدؤن نجیسه.

عبرأنیأن 13:9

جورواجور و عجایب غرایب تعلیمون همأ از راه بدر نبین، چون ای خوبه که آدمی دیل، فیض همره قوت بگیری، نه او خوراکون همره که اوشون ئبه که ایشون دومبال بوشون هیچ نفعی ندأشت.

عبرأنیأن 9:10

بلکه اوشون هچی خوراکی ئن و نوشیدنی ئن و جورواجور غسلون و قانونونی ایسن که بدنه ربط دأنن و هچی تا او زمت که خدا، تازه ترتیبه بدی، اعتبار دأنن.