مَرقُس 7:11 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹¹ امّا شمه گونین: ادم تینه خوشِ پئر و مئرِ بوگوی: هر چه که باء کمک به شمره هدابیم، خداشی ایسه و خدا به وقف بودم“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹¹ ولی شومأن گیدی اینفر تأنه خو پئر و مارَ بگه: ‹هر کومکی کی ایمکأن دأشتی می جأ فیگیرید، قوربان› - ینی وقفٚ خودا ایسه،

Gilaki New Testament

¹¹ امّا شومأن گیدی کی عأیبی نأرِه اگه اینفر خو پئر و مأرَ بٚگه: "بٚبٚخشید نتأنٚم شٚمٚره یاور بدم، اونچی‌یَ کی وأستی شٚمٚره فأدأبیم خودا رِه وقف بوکودم "

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹¹ ولی شُمان گیدی: اَگه اینفر خو پئر و مارَ بگه ”هرچیَ کی بایسی کمک ره شمرأ فدَه بیم، خُدا شینِ و خُدا ره وقف بُکودم“

مَرقُس 7:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:5

امّا شمه گونین اگه ینفر خوشِ پئر و مَئر بوگوی: ”هر چیِ که بایستی کمک به، شمره هده بوم، خدا به وقف بودَم،“

متّی 23:18

و هنده گونین: ”مهم نیه اگه ینفر قربونگاه سر​قسم بوخوری، امّا اگه قربونی ایِ که قربونگاه سر هنّه، قسم بوخوری، باید خوشِ قسّمِ عمل بکونی.“

متّی 27:6

کاهینون سرون سکّه​أن زمینای جومَه گودَن و بوُتن: «ایی سکّه​أنِ معبدِ خزؤنه میئن تؤدَئن شرعاً درست نیه، چونکه خون‌بها ایسه.»

مَرقُس 7:12

ایطورِ که نوگزانین هیچ کاری خوشِ پئر یا مئرِ به بکونی.