مَرقُس 7:10 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ چونکه موسی پیغمبر بوته تی پئر و مئرِ احتروم بَدار،“ و هر‌ کسم خوشِ پئر و مئرِ فحش بدای، حتما باء بکوشته ببی.“

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ چره کی موسی بوگفته: ‹تی پئر و مارَ ایحترام بنه› و هَطویم ‹هر کی خو پئر و مارَ ناجورٚ گبأن بزنه، وأستی بوکوشته ببه.›

Gilaki New Testament

¹⁰ مثألٚ رِه، موسا جٚه خودا ور شٚمٚره اَ دستورَ بٚدأ "شیمی پئر و مأرٚ ایحترأمَ بٚدأرید،" و هر کی خو پئر و مأرَ ناسزا بٚگه وأستی بوکوشته بٚبه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ چونکی موسی پیغمبر بگفت،”تی پئر و مار احترامَ بدَر،“ و ”هر‌ کی خو پئر یا مارَ فاش بده، بایسی اونَ بُکوشید.“

مَرقُس 7:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 15:4

چونکه خدا بفرمأسّه: ”تی پئر و مئره احترؤم بدار“ و ”هرکی خو پئر یا خوشِ مئره فحش بدای، البته که باید اونه بکوشن.“

مَرقُس 10:19

حُکمؤن دؤئنی، قتل نکون، زینا نَکون، دوزی نَکون، دروغ گوائی ندی، فریبکار نبو، تی پئر و مَئر احترؤم بنی.“