مَرقُس 7:1 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ هو زمون فَریسی فرقه عالمؤن، بعضی تورات معلمون أمره که اورشلیم شهرَ جی بومَه بوئن، عیسی دور جومَه بوبئن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹ فریسیأن، بعضی جٚه دینٚ علما اَمرأ کی اورشلیمٚ جأ بمو بید، عیسی ورجأ جمَ بوستید

Gilaki New Testament

¹ ایروج چن نفر جٚه فریسیأن و یوهودٚ دینٚ عألیمأن، اورشلیم جَا بأمؤده کی عیسایَ بیدینٚد.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ وقتی کی فَریسی فرقه عالمان، بعضی جه تورات آموجگاران اَمرا کی اورشلیم جا باموبید بید، عیسی دور جَم بُبوسته بید،

مَرقُس 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَرقُس 3:22

تورات معلمونم که اورشلیمای بومهَ بُن گوتَن: «‌بِعِلزِبول اون جلد میئن بوشو» و «‌ او دیوؤنِ، دیوؤنِ رئیس کمک امره بیرونَ کوئنه.»

مَرقُس 7:2

و بدِه ئن بعضی از اونه شاگردؤن نجس دستؤن امره، یعنی نُوشسته دستون امره، غذا خورده دَرَن.

لوقا 5:17

یکته از او روزون که عیسی مردم آموته دبو، فریسی أن فرقه عالمون و دین عالمؤن که همه جلیلَ جی و یهودیه شهرون و هم اورشلیمای بومابون و اوره نیشتِه بُن، خُداوندِ قوت، ناخوشؤنِ شفادئنِ به عیسی امره بو.