مَرقُس 6:9 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁹ چاروق دکونن، اضافی رخت دنکونن.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

⁹ کفش دوکونید، ولی ایضافه پیرهن دونکونید.

Gilaki New Testament

⁹ و نه حتّا زیأدی پأاَفزار و لیوأس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁹ چاروغ دُکونَد، و اضافی پیرهن دُنکونَد.

مَرقُس 6:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

متّی 10:10

و شیمه سفرِ بِه کوله بار، یا اضافه رخت، یا چاروق، یا دستچو وینگیرین؛ چونکه کارگر مستحقِ خوشِ روزیِ.

متّی 3:11

«مو شمره توبه وسه آؤ اَمره غسل تعمید دِئنم؛ امّا اونی که بعدِ مو هنه می جی قویتره، مو حتّی قابیل نیَم اونه چاروقؤنِ جفتَ کونَم. او شمره روح​القدس و آتش اَمره تعمید دِئنه.

مَرقُس 6:10

و عیسی اوشون بوته: هیطو که یکته خونه میئن داخل بوبویئن، تا او زمونی که او شهر میئن ایساین، هو خونه میئن بَیسین.

مَرقُس 6:8

عیسی اوشؤنِ غدقن بوده که: «سفرِ به، هیچّی جز یکته دَسته چو خوشؤنِ أمره وینگیرن، نه نون، نه کوله بار و نه پول خوشونه کمر قیشؤن میئن ننئن.

اعمالٚ رسولأن 12:8

فرشته اونه بوته: «تی كمر دَوَد و تی چاروغ دكون.» پطرسم هی کار بوده. بازین فرشته اونه بوته: «تی عبا تی دور فیبیچ و می دومبالسر بیه.»

افسسیان 6:15

صلح و سلامتی انجیله یکته چاروق جور وأزنین، اوجور کی بخألئه اون اعلؤم گودن ئبه آماده ایسین.